1970年7月25日 4週間1位
(They Long to Be) Close to You/The Carpenters A&M
（Burt Bacharach-Hal David)
遥かなる影 / カーペンターズ
多くの人がカーペンターズの代表曲として思い浮かべる名曲「遥かなる影」。実はカーペンターズのオリジナルではなく、1963年にリチャード・チェンバレンがシングル曲として出したのが最初。
その後もディオンヌ・ワーウィックやダスティ・スプリングフィールドなどがレコーディングするなど、意外と歴史のある曲だったんですね。
しかし、この「ドリーミー」なカレン・カーペンターの歌声はやはり特別。
上記の3人もすばらしく歌はうまいし品格すら感じるのですが、「うっとりするほど大好きな彼を想いながら」歌っている感じはカレンがダントツだし、この曲と詞の世界観にぴったりなのではないでしょうか。
「メロメロ」とはこの子のためにあるような言葉に感じます。
作曲はバート・バカラック、作詞はハル・デヴィッド。いわずと知れた名コンビ、ほんとうにうっとりするほどいい曲とかわいらしい詞です。
1969年にA&Mレーベルの経営者兼ミュージシャンであるハープ・アルバートが歌う予定だったのですが、アルバート本人がカーペンターズにレコーディングするように勧めたという経緯があります。
ファーストアルバムとシングル（ビートルズ「涙の乗車券」のカバー）が中ヒットに終わったカーペンターズにとって、このセカンドシングルの成功は大きく飛躍するきっかけになりました。
カレン・カーペンターの最期は悲劇的でしたが、主に1970年代後半までの二人の活躍は目覚ましいものでした。
3度のグラミー賞受賞、3枚のシングルNo.1、13枚のシングルゴールドディスクを残し、なによりもデビューから50年以上経ったいまでも至るところで二人の曲が流れていることが素晴らしいですね。
「遥かなる影」は1970年の年間シングルチャート2位の名曲。カーペンターズの記念すべき最初の大ヒット曲です。
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you
どうしてあなたの周りには
鳥たちが急に集まってくるのかしら
私と同じように
彼らもあなたのそばにいたいのね
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you
どうしてあなたが通りかかると
空から星たちが落ちてくるのかしら
私と同じように
彼らもあなたのそばにいたいのね
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
あなたが生まれた日に
天使が集まって
夢を叶えることに決めたのよ
だからあなたの金色の髪に月の欠片を振りかけて
あなたの青い瞳に星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
だから街の女の子たちはみんな
あなたを追いかけ回すのね
私と同じように
彼女たちもあなたのそばにいたいのね
On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue
あなたが生まれた日に
天使が集まって
夢を叶えることに決めたのよ
だからあなたの金色の髪に月の欠片を振りかけて
あなたの青い瞳に星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
だから街の女の子たちはみんな
あなたを追いかけ回すのね
私と同じように
彼女たちもあなたのそばにいたいのね
コメント